[BELTOON]
[VIBREREND]
[BELTOON]
JJ: JONGENS...
ik bel met EEN ZWAAR HART.
HET IS MET GROOT VERDRIET
EN MIJN DIEPE CONDOLEMENTEN
DAT MOET IK ZEGGEN R.I.P.
NAAR ONZE HOGE SCHOOLGANG...
[GACHEN] WANT HET IS DAG OVERSLAAN, BABY!
YO, WIE IS KLAAR OM OP TE KOMEN?
ASHER: KEREL, HET IS ZO VROEG.
OH, KOM OP, ASH!
JORDANI, JORDANI?
SPENS? KIJK, SP--
[HANGT TELEFOON OP]
GRACE: DILLON, NIET VERGETEN OM UW DEODORANT IN TE PAKKEN VOOR UW SLEEPOVER.
MAAR ZORG ERVOOR DAT JE DRAAG EERST WAT AAN.
- OOOH. - WAT IS ER, MA? [KUS]
- MMM. - WILT U HET HEM MISSCHIEN TWEE KEER VERTELLEN.
IK WEET NIET WAT HET is GAAT OVER KLEINE JONGENS KIEZEN OM FUNKY TE ZIJN.
HET IS ALSOF JE DAT NIET DOET RUIK JE ZELF.
GAAT NIET NIET MEER ZORGEN OM MIJ. IK HOUD HET ALTIJD VERS.
GOED, BEDANKT, JEZUS, DAARVOOR.
IK DACHT NIET MIJN neuzen zouden het halen.
- KOM OP. - HA-HA-HA-HA!
IK BEN EROP GENOMEN NAAR DE SCHOOL
DEZE OCHTEND ALS JE WIL EEN RITJE HALEN.
- GEEN SCHOOL VOOR MIJ. DICHT DAG. - RECHTSAF.
IK HERINNER ME MIJN SENIOR SKIP DAG.
WE HEBBEN DE DAG GEBRACHT BIJ DOCKWEILER STRAND,
EN DAN ZIJN WE GESLAAGD 'S NACHTS NAAR SCHOOL
VERSTOPPEN ONZE TIJDCAPSULES.
HEBBEN JULLIE TIJDCAPSULES GEMAAKT? GENADE: MM-HMM.
- WAT ZET JE ER IN? - WIJ SCHREVEN ONZE VOORSPELLINGEN VAN WAAR WE ONSZELF ZAGEN
IN DE KOMENDE 30 JAAR. SPENCER: O.
DOEN JULLIE DAT NIET? DAT IS EEN ZUID-CRENSHAW-TRADITIE.
ELKE SENIORENKLASSE DOET HET. SPENCER: Nou, ik heb er nog nooit van gehoord.
ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK VERMOEID VAN JE ALLEMAAL INBREKEN OP DE SCHOOL
ELK JAAR EN SLUIT HET UIT. GENADE: IK GAAT DAT.
Dus wat gaan jullie allemaal doen? SPENCER: O, ZE GAAN NAAR DE BEURS,
MAAR HET IS VAN BEVERLY SKIP OOK DAG, DUS MIJ EN LIV GAAN UIT.
ik heb IETS SPECIAAL GEPLAND.
- OH. - BEMOEI JE MET JE EIGEN ZAKEN. IK ZIE--
GEEF UW BEDRIJF, OK? GRACE: Oké, oké.
[GEgrinnik] GOED, JONGE MAN.
[INADEM DIEP] MAAK GEEN BABY'S.
SPENCER: Weet je, HET VERSLAAT HET HELE DOEL
VAN SKIP DAY ALS JE NOG SCHOOLWERK DOEN.
[ZACHT] HET SORRY, IK HEB GEWOON-- IK HEB EEN LAST-MINUTE
OPDRACHT VOOR MIJN VACATURE BIJ DE "L.A. TRIBUNE," EN IK PROBEER ALLEEN
DOE HET VOORDAT WIJ VERTREKKEN. SPENCER: A'IGHT, NU, JE KUNT HET IN DE AUTO AFMAKEN
WANT WIJ MOETEN GAAN. [OLIVIA ZACHT]
OKE.
WACHTEN. WAAR GAAN WE NAARTOE?
- HET IS EEN VERRASSING. - ALS IK GAAT,
WIL JE ME VERTELLEN? IS HET PALM SPRINGS?
- ZO WERKEN VERRASSINGEN NIET. - OKE.
[GACHEN] Kijk, jij en ik hebben gewacht
OP DEZE DATUM VOOR ALTIJD, EN NU HET EINDELIJK HIER IS,
IK WIL HET MAKEN SPECIAAL...
DUS ZET DIT OP WANNEER WIJ GAAN BIJ DE AUTO.
ik bedoel, het is EEN WEINIG KINKY, MAAR IK BEN OMLAAG.
JE ZEKER DAT JE WILT ONZE EERSTE KEER OP EEN ACHTERBANK?
NEE. HET IS OM JE TE STOPPEN VAN ALLES TE ZIJN
MISS ONDERZOEKSREPORTER EN PROBEREN DE VERRASSING TE RUNEREN.
HOE LANG MOET IK? DRAAG DIT STOMME DING?
OPNIEUW MET DE VRAGEN. VERTROUW ME GEWOON.
BELOFTE DAT HET GAAT BEN HET WAARD.
OKE.
[GASPS] IS HET CATALINA?
- NEE. - Oh, weet je, ik ben net aan het opwarmen.
- OKE. - OH, HET IS JOSHUA BOOM.
- HET IS JOSHUA--NEE. - JA.
MAN: ♪ IK WIL DAT IK JOU GEEF SELMA GEWOON OM OVER TE PRATEN
♪ IK KAN NU GEEN NOVICE ZIJN, ik loop naar buiten
COOP: Hé, ik zeg het je NU GA IK NOOIT MEER OP DIE DEATH DROP RIDE.
OK, IK KON GEEN VOET STAPPEN OP EEN LIFT VOOR, ZOALS, EEN JAAR.
OK, EERLIJK, IK NIET ZELFS VERZORGING OMDAT IK GEWOON MIJN TRECHTER CAKE WIL
'WANT IK HEB NIET GEHAD' EEN VAN DIE IN, ZOALS, VOOR ALTIJD.
[MOBIELE TELEFOON TRILLENDE] KOOP: JUIST. O, wacht even.
DIT MIJN ADVOCAAT. HALLO?
JA, DIT IS KOOP.
OK, ZE HEBBEN HET NODIG VANDAAG?
OKEE.
JA, ik kom langs BINNEN EEN MINUUT. OKE.
GOED?
HET GAAT OVER MO'S SCHIETEN.
ZE HEBBEN EEN MOTIE INGEDIEND OM DE AANKONDIGING VAN MISDEMEANOR TE LATEN VALLEN,
EN ZE HEBBEN MIJ NODIG OM ENKELE PADI IN TE VULLEN,
WEET JE, OORZAAK HET WAS ZELFVERDEDIGING.
JE KOMT ECHT COMFORTABEL MET DIE LEUGEN, HUH?
WAT? ALS - ALS IK NIET BLIJF BIJ MIJN VERHAAL,
PREDIK GAAT NAAR DE GEVANGENIS, AMINA HEEFT GEEN OUDERS,
EN IK LEEF NIET MET DAT OP MIJN GEWETEN.
ZELFVERDEDIGING IS DE GEMAKKELIJKSTE MANIER OM DIT DING VOOR IEDEREEN IN TE SLUITEN.
EN, JA, WAAROM JIJ NIET KOMEN? KOM OP, EN DAN
WIJ KUNNEN NAAR DE BEURS METEEN NA.
JA, NEE, IK BEN, UH, Ik ben PAS.
- WAAROM? - WEET JE, LAYLA WAS
ECHT GAAN Zwaai vanmorgen langs, MAAR IK HEB HAAR NEE VERTELD
OMDAT IK JOU DACHT EN IK ZOU TIJD SAMEN ZIJN.
MAAR IK DENK IK HEB NU AL DEZE VRIJE TIJD, JUIST?
DOEI.
GOEDEMORGEN, BELANGRIJKSTE CARTER.
GOEDEMORGEN', MEVR. JAMES.
VERRAST U TE ZIEN HIER DIT VROEG.
- SOMMIGE VORMEN AFVALLEN. - MM-HMM.
Trouwens, SPENCER'S THUIS ZIEK.
[SCOFFS] O, JUIST. ELKE ANDERE SENIOR OOK.
- [GEgrinnik] - IK WEET DAT HET DAG OVERSLAAN.
WIST U DAT SENIOREN GEEN TIJDCAPSULES MEER DOEN?
WELKE CAPSULES? DAT DOEN WE OP MIJN SCHOOL NIET.
HET IS EEN ZUID CRENSHAW TRADITIE.
HET IS WAAR WE VOORSPELLINGEN SCHREVEN VAN ONS TOEKOMSTIGE ZELF?
WAT WAS VAN U?
OH, NU, EERLIJK, ik...
IK KAN HET NIET HERINNEREN. [CARTER grinnikt]
HET WAS VOORBIJ 25 JAAR GELEDEN.
MAAR NU BEN IK NIEUWSGIERIG.
IK WEET DAT WIJ HEN VERBERGEN IN DE MUUR
IN Dhr. ROWAN'S GESCHIEDENIS LES.
hm.
Ik ga BILLY VINDEN. IK HEB ZIJN HULP NODIG.
JE KUNT NIET ERNSTIG ZIJN. HET IS HET MIDDEN VAN DE DAG.
ER IS NOOIT EEN VERKEERDE TIJD VOOR EEN KLEIN AVONTUUR.
[GEgrinnik] [SCHOOLBEL RINGT]
PROBEER NIEMAND TE STOREN VAN DE STUDENTEN DIE HIER ZIJN.
[AUTO DEUR GAAT OPEN] SPENCER: Oké.
WAREN HIER.
PAS OP VOOR JE HOOFD.
ZODAT IK EINDELIJK KAN NEMEN DIT DING UIT EN ZIE
HET ADEMBENEMENDE UITZICHT VAN LAGUNA STRAND?
- NEE EN NEE. - HHHHH! VERDOMD.
- PAK MIJN HAND. - OKE.
DAAR GA JE.
ZO OPGEWONDEN.
BENT U ZEKER DAT DAT NIET IS DE OCEAAN DIE IK HOORT?
NIET TENZIJ JIJ KREEG SUPERKRACHTEN.
- [GEgrinnik] - LUISTER NU,
ONZE EERSTE KEER SAMEN IS IETS SPECIAAL,
DUS WIL IK HET ERGENS TE ZIJN DAT BETEKENIS HEEFT.
OH ALLEMACHTIG. UM, WIJ ZIJN--HEH!--
WAREN HIER, BIJ DE CABINE.
UM, ZIJN WE NIET GESLAAGD EEN GLOEDNIEUW HOTEL ENKELE KILOMETERS TERUG?
- JE WAS BLINDDOEK. - JE WEET HET OF WE KUNNEN,
Uhm, WIJ KUNNEN GEWOON KOMEN MORGEN TERUG, WEET je?
LUISTER, ALS JE TWEEDE GEDACHTEN HEBBEN
OVER DIT, WIJ KUNNEN ALLEEN KOELEN EN GENIETEN VAN DE CABINE.
- HET IS NIET DAT. - WAT IS HET DAN? [DEUR OPENT]
JORDANI: LAATSTE TO HET DOK DRAAGT VANAVOND HANDboeien!
DAT IS HET.
- DUS-- - HI
[ZACHT]
KEREL, JE ZEI DAT IK HAD EEN OPEN UITNODIGING
OM UW CABINE TE GEBRUIKEN ALTIJD DAT IK WIL.
DAT BETEKENT NIET DAT JE BENT NIET MOETEN EERST INCHECKEN MET MIJ.
HET SPIJT ME ZO. IK HAD GEEN IDEE SPENCER
HEEFT MIJ HIER BRENGEN. IK WAS LETTERLIJK GEBLINDDOOS.
NEE, HET IS ROMANTISCH, EN HET IS nogal kinky.
- IK WEET HET? - IK GEWOON ZO SLECHT.
HIJ GING DOOR AL DEZE PROBLEMEN,
EN JORDANI EN IK GERUNEERD ZIJN VERRASSING VOOR JOU.
Ik bedoel, ALS IEDEREEN IS? OM DE SCHULD TE GEVEN, HET IS--
LIV'S FOUT, OK? ZIJ IS DEGENE
WIE UITNODIGDE ONS HIER OP DE EERSTE PLAATS.
WAAROM ZOU LIV JULLIE UITNODIGEN DE CABINE VAN MIJN FAMILIE GEBRUIKEN?
Nou, Dacht ze DAT WE EEN ROMANTISCH UITJE KUNNEN GEBRUIKEN,
SINDS HET VERTREK VAN SIMONE BINNENKORT VOOR BRINGSTON.
WACHTEN. WAAROM BEN JIJ JONGENS HIER? MM-HMM?
O MIJN GOD.
JULLIE ZULLEN GAAN
DOE HET VOOR DE EERSTE KEER!
SHH! WEES STIL!
IK VOEL ME HEEL SLECHT. OLIVIA: NEE.
OK, KIJK, JORDANI EN IK, WIJ ZIJN GEEN BLOKKER,
DUS, MEISJE, WE ECHT KAN GEWOON GAAN. OLIVIA: NEE, NEE.
ECHT NIET. IK BEDOEL, VERLATEN ZOU HET GEWOON RAAR MAKEN.
Ik bedoel, ik ga niet liegen.
Ik nam aan dat jullie WAREN HET VOOR PROM NIGHT.
- LIJK IK ALS EEN CLICHEÉ? - HA-HA-HA-HA!
OH, OOK, SPREKEN VAN HET PROM, WE GAAN NOG STEEDS, toch?
- JA NATUURLIJK. - OKE.
MEISJE, ER ZIJN TWEE DINGEN
IK DROOM VAN SINDS I WAS EEN MEISJE.
- MM-HMM. - PROM EN MIJN TROUWDAG.
NU, JIJ REEDS EEN VAN DIE GEKRAST
UIT JE LIJST, DUS-- SIMONE: Oh? GOED,
DAAR BEN IK, DE OVERACHIEVER.
HAHA! JORDANI IS ZO OPGEWONDEN, HET IS,
ZOALS, RAAR. HIJ ZAL NIET ZEGGEN OVER ZIJN TUX.
DAT IS ZO SCHATTIG.
HIJ IS ALLEMAAL HYPE OVER HET. ik gewoon,
JIJ WEET, IK WIL OM ERVOOR TE ZORGEN DAT HIJ DE PROM VAN EEN LEVENSLANGE HEEFT.
- OH. - HOU JE MOND.
"VAN EEN LEVEN."
[BEIDE LACH]
IK BEN HET NIET.
IK WEET DAT WE VERBORGEN DIE TIJDCAPSULES
IN Dhr. ROWAN'S GESCHIEDENIS LES.
PAS OP. GRACE JAMES IS VERKEERD.
uh, NIET doen MAAK MIJ JOU Kwetsen.
CARTER: Hé, ENIG GELUK? BILLY: NEE.
GENADE, eh, eh...
[STAMMERS] NIETS DOEN.
[GRACE SCOFFS] BILLY: IK DENK DAT DEZE CAPSULES KUNNEN HEBBEN
GEWOON VERHUISD EEN of andere manier. WAT?
CARTER: JA, ik ben--ik ben DAT NIET AANRAKEN. HEH!
WE GAAN VANAVOND NOG DOOR? BILLY: WAT IS VANAVOND?
NIEUWSGIERIG.
- WIJ GAAN TE DINER BIJ-- - AVONDETEN?
JA, JIJ EN LAURA MOETEN ZICH BIJ ONS AANSLUITEN.
OH, IK BEN ZEKER ZE PLANNEN HEBBEN.
BILLY: NEE, NEE, NEE. WE HEBBEN HET NIET DRUK.
WAREN VRIJ. IK HOU VAN ETEN. IK HOU VAN ETEN.
ik--oh, wacht, WACHT WACHT.
IK DENK DAT IK WEET WAAR WIJ HEBBEN MOGELIJK DIE CAPSULES VERBORGEN.
BILLY: MEISJE, KOM OP! [GENADE STAMMERS, ZACHTEN]
JORDANI: WEET JE, DE MEESTE MENSEN WETEN DIT NIET,
MAAR REEKS ZIJN DE ONGEZONDEN HELDEN VAN DE TUX, toch?
ER IS - ER IS KERKLAAGJES
EN ER IS PIEK REVEREN EN ER IS--
ER ZIJN SJAALREEKS, EN WAT DEZE REGERS DOEN, IS DAT ZE U KUNNEN MAKEN...
WEET JE WAT? DENK DAT LIV EN SIMONE WAARSCHIJNLIJK MOETEN WORDEN
WORDEN GEDAAN VERANDEREN NU, DUS IK GA ZE CONTROLEREN.
OH, MAAR IK WAS GEWOON OVER HET VERSCHIL DOOR TE BRENGEN
TUSSEN OVALE EN DE SJAALREEKS.
ik vang het EEN ANDERE KEER.
OKEE.
SPENCER: Hoe gaat het? EN SIMONE GAAT MIJ OP DE DOK LATEN
MET JORDANI GAAN VOLLEDIGE BUBBA GUMP?
OH, HIJ IS AAN ZIJN LAPEL RUN?
- JA. - UGH.
[TYPEN]
HET SPIJT ME HET SPIJT ME. SIMONE MOET NOG STEEDS IN DE DOUCHE ZIJN, EN I
Dacht gewoon dat ik weg zou glippen EN DRUK IN EEN WEINIG WERK TERWIJL JULLIE ONTSPANNEN.
JE WILDE ZIJN OOK ONTSPANNEN MET MIJ.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk. IK ZAL BETER DOEN.
GOED.
IN FEIT KUNNEN WIJ BEGIN NU.
ik bedoel, wij PRAKTISCH ALLEEN.
Nou, DAN VERONDERSTEL IK WIJ MOETEN NEMEN
VOLLEDIG VOORDEEL VAN DIE KANS.
JE HEBT GELIJK.
[VOERTUIG NADERING]
[LUCHHOORN KLAPT]
HET KAN NIET.
HET FEEST IS AANGEKOMEN!
[JJ LACHEND]
OLIVIA: WAAROM BEN JIJ NIET OP BEVERLY'S SKIP DAY?
OH, GABBY WAS BUMMING IK WEG MET HAAR ROUTE EN KLEMBORD.
ZUIG DE PLEZIER ERUIT.
HOE? HET WAS AT HET STRAND.
ZE WILDE ONS OM HET OP TE SCHOONMAKEN.
Ik bedoel, ik HAAT AFVAL ZO VEEL ALS DE VOLGENDE DUDE,
EN IK WIL DE WERELD EEN SCHONERE PLAATS ZIJN...
NOOIT JE GEPEGGT ALS MILIEUTEUR.
JJ: MAAR DAG OVERSLAAN IS MOET LEUK ZIJN,
DUS IK HEB ZE VERLATEN EN BESLOTEN OM DE PAR-TAY NAAR MIJN PEEPS TE BRENGEN.
OK, MAAR HOE GAAT DAT? WEET JE DAT WE ALLEMAAL HIER ZIJN?
JJ: AH. IK GEACTIVEERD VIND MIJN TELEFOON
OP AL MIJN BROS EN DE TELEFOONS VAN DAME BROS.
SPENCER: JUIST. JJ: HA HA HA HA!
DUS IK DENK DAT WE DAT MOETEN NEEM ONZE TELEFOONS UIT EN ZET DIE LOCATOR UIT.
OLIVIA: JA. SIMONE: MM-HMM.
ASHER: HET LIJKT NIET ALSOF ze een grapje maakte. GEDULD: STOP!
NEE! HAHA! COOP: WAT IS ER, JULLIE?
GEDULD: GEK. ASHER: UITSTEKEND, KOP.
COOP: WAT IS ER, LAYLA? HOE GAAT HET SCHAT?
JE KLAAR OM TE ROLLEN? GEDULD: UH, ECHT, MIJ EN LAYLA WAREN
GEWOON OVER DE TOUR, ZO... LAYLA: UH, JA.
GEDULD HEEFT HET VERMOORD. EEN PAAR PROMOTERS HEBBEN REEDS BEREIKT
VRAGEN OF ZE KAN DOEN ENKELE ZOMERDAGEN. COOP: DAT IS DOPE, BAE.
MAAR, ERNSTIG, WIJ MOET GAAN, TENZIJ U DE BEURS WILT MISSEN.
UH, HETZELFDE MET ONS, LAYLA, ALS WE DAG VAN HET STRAND MAKEN.
mmm.
Eh, weet je, EINDELIJK, BEN IK GOED.
WAT IS ER GEBEURD TOT TAARTJES?
GEDULD: IK BEN GOED. [MOBIELE TELEFOON TRIL]
COOP: GEEF ME EEN MINUUT. GEDULD: MM-HMM.
WAT IS ER, SPENCE? MOET JE NU NIET EEN WEINIG BEZIG ZIJN?
JA, je zou denken, MAAR WIJZIGING VAN PLANNEN.
HOE IS HET MET JOU EN GEDULD? DAG OVERSLAAN?
IK MOEST GAAN HANDVAT EEN ZAAK MET MIJN ADVOCAAT,
EN NU IS ZE MIJ HOUDING GEVEN, DUS NIET ZOALS IK GEPLANDE.
JE MOET GEWOON KOM HIERHEEN.
- NAAR DE CABINE? - JA.
Ik bedoel, wat is er gebeurd? JOUW KLEINE ROMANTISCHE UITJE?
HA HA HA!
HET IS WEGGEKOMEN.
KOOP, grinnikend: IK ZIE JE SNEL. OKEE.
[GEDULD grinnikt]
OH, WAS JIJ, uh, Heb je weer met je advocaat gesproken?
HET WAS SPENCER.
HIJ NODIGDE JE UIT EN IK TOT DE--
ASHER: DE CABINE. KOOP: HEH! WACHT, HOE WEET JE DAT?
JJ OP TELEFOON: 'SUP, MIJN VRIENDEN? Hé, DAG OVERSLAAN
IN DE BOSSEN WORDT OP HET BOOG VERLICHT TE WORDEN!
LAYLA, LACHEND: O, MIJN GOD. GEDULD: WAT?
IK MOET GAAN. HAHA HAHA! DOEI.
GEDULD: DAT ZIJN JULLIE VRIENDEN. [LAYLA LACHT]
OLIVIA: JORDANI EN SIMONE HEB REEDS DE ZIJKAMER.
UH, JJ, JE KUNT NEMEN DE SLAAPBANK, EN WE ZULLEN
NEEM DE KAMER ACHTER. [AUTHOORN TOONT ​​BUITEN]
OH NEE.
IK VERTELDE COOP ZE EN GEDULD KAN DE BANK NEMEN.
DAT ZIJN ZE NU WAARSCHIJNLIJK. MIJN SLECHT, BRO.
OLIVIA: UM, COOP EN GEDULD OP DE BANK,
UH, ER IS EEN SLAAPZAK IN DE KAST,
DUS JJ KAN DE VLOER NEMEN. [DEUR OPENT]
GEDULD: HEY, HEY, HEY. WAT IS ER WAT IS ER?
COOP: YO, YO. OLIVIA: Hé.
Kregen KAMER VOOR TWEE MEER?
WEL, IK SLAAP NIET OP DE VERANDA.
[SCOFFS]
WEET JE, IK BEN NIET ECHT TRIPPEN
EROP, MAAR WANNEER? IK ZEI JE DAT JE MOETEN KOMEN,
IK DACHT DAT HET WAS GEWOON JOU EN GEDULD ZIJN.
COOP: KIJK, IK OOK. HET GEDULD NODIGDE HEN UIT. SPENCER: A'IGHT, GOED, LET'S
HOOP ALLEEN DAT HET NIET IS ZOALS DE LAATSTE KEER DAT WE HIER ALLEMAAL SAMEN ZIJN.
JA, JE PROBEERT OM HET OPNIEUW MET MIJ TE BREKEN,
IK BRAND DEZE PLAATS IN VERBRAND. [BEIDE LACH]
GOED, GOEDE MENSEN, IK PRESENTEER
HET NIEUWE EN VERBETERDE PORT-A-PARTY--
[GEgrinnik]
DE PORT-A-PARTY-MOBIEL.
[LACHEND]
JORDANI: BRO. [JJ grinnikt]
ASHER: WAT? JJ: JA, JA.
HA HA HA! UH, MAAR WACHT!
[BRITS ACCENT] ER IS MEER. HA HA HA!
ASHER: OH, JONGEN. JEZUS. JJ, NORMALE STEM: AH.
[JJ EN JORDANI grinniken]
HET IS TIJD OM TE BUNNEN BEGINNEN.
[FLIPS-SCHAKELAAR, CHUCKLES]
[LUCHT SISSEN]
OH MAN. [JORDAANS grinnikt]
WEET JE, DACHT IK HET ZOU OPPOPPEN ALS EEN LEVENSVLOT,
MAAR, AH, JE HEBT HET ALLEMAAL.
JORDANI: JA. JJ: YO, HET IS TIJD OM OP TE KOMEN!
LAYLA: YA REEDS VOORUIT! JJ: OH!
[ALLE KLAMER]
MANNELIJKE ZANGER: ♪ WAT IS DE NACHOS
♪ ZONDER KAAS?
♪ WAT IS HET SPOOR
♪ ZONDER DE BEAT?
ACHTERGROND ZANGERS: HO, OH
♪OH-OH-OH
♪ BLIJF TEKENEN DIE LIJN
♪ HOLD UP, HOLD UP
♪ HOUD OP, OH!
Ik zal het onthouden DEZE KEER
♪ LAAT HET VALLEN, LAAT JE LOS, Hé! ♪
WE KUNNEN HET BETER, WE KUNNEN HET BETER
♪ SAMEN, SAMEN
WE KUNNEN HET BETER, WE KUNNEN HET BETER
♪ SAMEN, SAMEN
WE ZIJN ZO VEEL STERKER
♪ WANNEER WE ELKAAR HEBBEN
WE KUNNEN HET BETER, WE KUNNEN HET BETER
- ♪ SAMEN - HEY
ASHER: OH, MY GOSH, MAN.
OLIVIA: HAHA! JORDANI: ZAL HET OOIT NOG MEER ZO WORDEN?
ik bedoel, de grappen, WIJ ALLEMAAL UITHANGEN?
ASHER: IK ZIE NIET WAAROM NIET. JORDANI: Nou, we zijn allemaal aan het afstuderen
EN BINNENKORT GAAN NAAR COLLEGE. LAYLA: OK, MANIER OM ONS ALLEN NAAR BENEDEN TE HALEN.
JORDANI: NEE, IK BEN GEWOON DAT IK NOOIT WIL
OM OOIT TE VERGETEN DEZE,
ONS.
SPENCER: Weet je, MIJN moeder zei hoe, vroeger,
DE ZUID-CRENSHAW SENIOREN WORDEN GEBRUIKT OM VOORSPELLINGEN TE SCHRIJVEN VOOR WAAR
ZE ZAGEN ZELF IN 30 JAAR, BEGRAAF HET IN EEN TIJDCAPSULE.
WACHT, DAT IS WERKELIJK... ZOALS, EEN SUPERCOOL IDEE.
LAYLA: JA. Hé, WE MOETEN HELEMAAL ONS EIGEN DOEN.
JJ: JE JONGEN ZAL NEEM HET VAN HIER.
IK ZAL IEDEREEN OPNEMEN VOORSPELLINGEN
EN ZET ZE ALLEMAAL OP EEN DUIMAANDRIJVING.
WE DOEN 20 JAAR, HOEWEL.
OKE. OKE DAN,
OVER 20 JAAR KUNNEN WIJ AFSPRAKEN HIER TERUG EN GRAAG HET OP.
HEH! OH, DIT IS WORDT ZO DOP!
GOED DAT IK HEB GEBRACHT MIJN VERLICHTINGSSET. HAHA HAHA!
OH NEE. HEBBEN WE EEN FOUT? GAAT JJ DIT OVERDOEN?
JJ, grinnikend: OH! IK VERGAT IK BRACHT MIJN DRONE. LEUK!
GROOT. JA, HIJ staat op het punt om dit uit de hand te doen.
OLIVIA: JA. JORDANI: SLUIT JE OP, KINDEREN.
GRACE: WE HEBBEN HET GECONTROLEERD OVERAL KAN HET MOGELIJK ZIJN.
JE DACHT DAT WIJ ZOUDEN HEB EEN SOORT WIJS ACHTER ACHTER.
GENADE: JUIST. LAURA: Hé.
BILLY: Hé. LAURA: IS ALLES OK? Ik ben aan het sms'en en bellen.
BILLY: MMM. [KUS] WIJ ZOEKEN NOG STEEDS
VOOR DEZE, Eh, DEZE CAPSULE.
UH, WAT IS DIT ALLES?
GENADE: DIT ZIJN CAPSULES VAN ANDERE KLASSEN,
ZOALS DIE DAAR IS VAN '89...
BILLY: MM-HMM. GENADE: EN DIE IS '84.
OH, DEZE HEEFT EEN FOOIE TAART...
BILLY: HAHA! LAURA: EN EEN GEZAMENLIJKE.
GENADE EN BILLY: KLASSE VAN '74.
LAURA: Nou, ik wil niet de leuke POLITIE ZIJN,
MAAR, JULLIE, WE HEBBEN RESERVERINGEN VOOR DINER.
OH, NEE, WE HEBBEN TERUG geduwd, uh, EEN UUR, DUS ZIJN WE GOED.
DEZE CAPSULES HEBBEN ERGENS OP SCHOOLWONING TE ZIJN.
IK HEB JULLIE NODIG OM TE FOCUSSEN, DENKEN TERUG. BILLY: Oké. JA.
[LAURA SCOFFS] CARTER: WAT?
WIJ HEBBEN GEEN DAG OVERSLAAN OP MIJN SCHOOL.
WEL, WEET JE, ALS JULLIE HEBBEN OVERAL GEZOCHT, EN JIJ
KAN HET NIET VINDEN, MISSCHIEN HET IS TIJD OM OP TE GEVEN.
BILLY: Excuseer me.
ZEG JE DAT NOOIT.
WIJ ZIJN OPLADERS.
EN LADERS NOOIT ZEG STERVEN.
BILLY: Oké? CARTER: MMM.
OK, GOED, KAN JULLIE VERSNELLEN
DE EENogIGE WILLIE SCHATTENJACHT? IK STERF VAN DE HONGER.
GRACE: WEET JE WIE DAT WEET? BILLY: Hmm?
UH NEE!
LAURA: OH, NEE. BILLY: NEE, ZE GAAT HIER GEEN DEEL VAN ZIJN.
[LAURA LACHEND] BILLY: NEE. NEE.
JORDANI: NIET ZELFS BEGIN MET DE KNOPPEN, OK?
DE KNOPPEN ZIJN... JJ: OH, kom op, COOP.
IK WIL DE DRONE GEBRUIKEN OM HOOG TE KOMEN EN IN TE DRUKKEN
OP UW VOORSPELLING. IK MOET NOG EEN MEER NEMEN.
Nou, je neemt niet JE KONT AAN IEMAND ANDERS EN DOE HET MET HEN?
[SIMONE giechelt] JJ: WAT ZIJN JULLIE ALLEMAAL VAN HET ZIJN?
OLIVIA: JORDANI WAS GEWOON ONS VERTELLEN
OVER ZIJN TUX OPNIEUW VOOR HET PROM.
SPENCER: ER ZOU KUNNEN ZIJN EEN NIEUWE DRIP KING IN DE STAD.
JJ: WAUW. IK BEN DE DRUPPELMASTER
VAN HET UNIVERSUM.
KIJK MIJ UIT.
ASHER: WAUW. GEDULD: DAT IS HEET.
JJ: DOLCE en GABBANA! ASHER: MEER, uh,
DOLCE en AFVAL. [ALLES LACH]
JJ: HO, HO HO. OH, DENK JE DAT DE jouwe BETER IS?
HET SPIJT ME. WAT IS GEBEURT HET NU?
ASHER: ALS EEN ZAAK FEIT, AHEM.
JORDANI: JA. ASHER: Kom op.
JJ: HET IS GOED. GOED. JORDANI: AH, DAT IS JUIST.
HET IS NIET SLECHT, MAAR LUISTEREN, IEDEREEN.
NU DAT JE HOORDE VAN DE REST, HET IS TIJD
DIE JE VAN DE BESTE HOORT. [IMITEERT RECORD SCRATCH]
ALSJEBLIEFT, NOOIT RIJM ZO NOG EENS. [ALLES LACH]
SIMONE: LAAT ZE WAT TONEN JE WERKT MET, BABY.
WIJ ZIJN DE BESTE UITZICHT OP PROM.
BAM! ZIE JE DAT ALLEMAAL? SPENCER: IK BEN EEN FAN.
IK BEN EEN FAN. JORDANI: JE HEBT HET. HIJ KRIJGT HET.
JJ: Het is eigenlijk best GOED. GEDULD: Eh, Spencer, waar is die van jou?
JE ZIET ECHT STIL. SPENCER: IS NIET NIEMAND DIE ROND ROND
MET FOTO'S VAN ZE KLEDING IN ZE TELEFOON. DAT KAN JE ALLEMAAL HEBBEN.
COOP: OK, JONGEN, STOP. JE WEET VERDOMME DAT JE EEN FOTO HEBT VAN DIE TUX
IN JE TELEFOON. JE KLAAR HAD HET SINDS WIJ KINDEREN ZIJN, DUS STOP FRONTIN'.
IK WEET NIET EENS WAT JE Praat - BAM. JJ: OH, HO!
HIJ HAD HET! [RINGTONE] GEDULD: JUIST ALS HIJ
TOON ONS, LIKE, HIJ IS ZO DRAMATISCH.
JJ: HA HA HA! JA. OLIVIA: schat,
DIE TUX IS ALLEEN GAAT OVEREEN MET EEN VAN MIJN JURKEN.
- HEBT U MEER DAN ÉÉN JURK? - JA.
Ik bedoel, we gaan NAAR TWEE PROMS--
ZUID CRENSHAW EN BEVERLY.
SPENCER: JE KUNT NIET DRAGEN DEZELFDE JURK VOOR BEIDE?
OLIVIA: MMM, NEE. GEDULD: NEE.
HALLO.
ALLES OK?
DAT WAS MIJN TENNISCOACH. [ZACHT]
HIJ WIL DAT IK SPEEL IN DIT HOOG PROFIEL
TENNISTOERNOOI IN PHOENIX.
WACHT, DAT - DAT IS EEN GOED DING, toch?
HET IS EEN GROOT DING. HET ZAL VERHOGEN
MIJN KANS OM TE MAKEN HET BRINGSTON-TEAM.
OK, DUS WH-WHAT'S HET PROBLEEM?
HET IS HETZELFDE WEEKEND ALS PROM.
[VER LACHEN EN CHATTER GAAT DOOR]
SIMONE MOET ZIJN TERUGKOMEN VAN
HAAR WANDELING NU. HET IS DONKER BUITEN.
ZEKER IS ZE GOED. GEEF HAAR EEN MINUUT.
MAN, KUNT U GELOVEN DAT WE BINNENKORT ALLEMAAL IN DE COLLEGE ZIJN?
UH, GOED--HEH!-- NIET ALLEN VAN ONS. IK NEEM EEN GAAPJAAR.
WACHTEN. WAT? JE GA JE NIET NAAR EEN COLLEGE?
GOED, MENSEN GAAN EEN COLLEGE OM UIT TE KOMEN WAT ZE WILLEN DOEN,
EN IK BEN AL DOEN, ZO...
OH OKE. VOLGENS MIJ WEL JE WAS ALTIJD ZO DOOD OP DE COLLEGE.
EN NU BEN IK NIET. [GEgrinnik]
hm.
WAT?
HET IS GEWOON...
IS ALLES GOED, LAYLA? IK BEDOEL JOU--
JE HEBT GEWOON EEN SOORT WAS ANDERS DE LAATSTE MAANDEN.
OH, OK, DAT IS HELEMAAL NIET VAG.
OK, WEL, JE HEBT SUPER GENVESTEERD IN UW PRODUCERENDE CARRIRE,
WAT IS GEWELDIG, EN JIJ HANG UIT MET ONS,
MAAR JIJ - JE HOUDT ONS OP EEN BEETJE AFSTAND,
EN DAN SLAAP JE MET ASHER, DIE IS-- LAYLA: OH,
Het spijt me - het spijt me. HOE WEET JE DAT OOK?
EN WEET JE WAT, JORDANIË?
HOEVEEL ONE-NIGHT STANDS HEB JE GEHAD?
RECHTSAF. OK, DUS ALS JE KLAAR MET HET BEOORDELEN VAN MIJN LEVEN--
IK BEOORDEEL JE NIET, LAYLA, IK BEN NIET, OK?
IK GEWOON - IK PROBEER GEWOON OM VOOR U TE KIJKEN.
OH OKE. GOED, IK BEN OP ZOEK UIT VOOR ZELF GEWOON GOED,
EN DAT AFSTAND DING U had het EERDER OVER?
Het heet GRENZEN, OK? EN HET IS EEN GOED DING.
EXCUSEER MIJ.
JJ: OH, MEISJE,
IK HOORDE DAT JE DEED JOUW DING OP TOER.
JA, DAT HEB IK GEDAAN. HET WAS DOP.
HA! JA, ZE WAS GEWELDIG. HET PUBLIEK KON NIET GENOEG VAN HAAR KRIJGEN.
JJ: OH, SNAP!
WIJ HEBBEN ONZE ZEER EIGEN BEYONCE.
HA HA HA! GEDULD: NEE, NEE,
IK BEN NIET BEYONCE. MM-MMM.
JJ: PEYONCE. LAYLA: HA HA HA!
JJ: NEE, DAT IS GEWELDIG!
KLINKT ALS GEDULD HEEFT EEN GOEDE TIJD.
[SCOFFS] IK BEN HAAR NIET GEZIEN
DIT GELUKKIG SINDS ZE TERUGGEKOMEN VAN TOER.
HET IS OVERSLAAN DAG.
WIJ VIBINNEN. IEDEREEN VOELT ZICH GOED.
NAH, HET IS MEER DAN DAT.
ik bedoel, dingen zijn geweest GEVOEL TUSSEN ONS.
IK DENK DAT ZE NOG STEEDS MAD is DAT IK NIET MET HAAR NAAR VEGAS GAAT.
JE HEBT HET ALLEMAAL NODIG DE TIJD OM JE RITME TE VINDEN.
JE ZULT HET ZIEN.
ALS IK HET HOUD EEN BOK, MAN, HET IS ALS
ZE WIL NIET EENS OM OM MIJ TE ZIJN.
ZOALS VANDAAG, HET WERD VERONDERSTELD DAT MIJ EN HAAR HIER KOMEN,
MAAR ZE WERD ROND EN UITGENODIGD LAYLA EN ASHER.
COOP, JULLIE ZIJN VOLLEDIG RELATIE IS GEWEEST
GEBOUWD OP COMMUNICATIE. JE MOET MET HAAR PRATEN.
LAAT HAAR WETEN HOE JE VOELT.
[INDISTINCT GEbabbel EN GElach]
BILLY: WE HEBBEN NIET NODIG DIT TE HOREN. GENADE: HEH!
LAURA: JA. DENISE: Hé, JULLIE.
BILLY: O. GENADE EN LAURA: Hé! [DENISE giechelt]
BILLY: Hé. JIJ NIET MOET KOMEN. JE KUNT ONS GEWOON HEBBEN.
LAURA: Eh, WAT BILLY BETEKENT IS DAT JIJ?
HOEFT GEEN MOEDER TE MAKEN ALS JE PLANNEN HEEFT.
BILLY: PLANNEN. DENISE: O, MEISJE, ALSJEBLIEFT.
IK WAS GEWOON THUIS ONTSPANNEN. CARTER: IN DIE UITRUSTING?
DENISE: Hé, ALS JE KLAAR BLIJFT,
JE KUNT JE NIET KLAAR MAKEN. BILLY: UH--
DENISE: NU, JULLIE TWEE WEET GOED EN GOED, JE HEBT GEEN ZAKEN
PROBEREN TE OPENEN DEZE TIJD CAPSULES VOOR ONZE 30-JAAR REUNIE.
GRACE: JA, MEVROUW. DENISE: GEWOON HARDHOOFD,
EN DAT IS PRECIES WAAROM IK TERUG KWAM
NA ONZE SKIP DAG EN HEN ERG ANDERS VERBORGEN.
GRACE: AH! IK WIST HET! BILLY: WAT?
WEES GELUKKIG ik verveelde me EN VOELDE ALS NOSY VANAVOND.
LAURA: OH, MIJN-- EEN SCHATKAART?
JE MOET ZIJN ME VOOR DE GEK HOUDEN.
MM-HMM.
BEGREPEN. VOLG MIJ.
EN PROBEER VOL TE BLIJVEN, BILLY B.
JA MEVROUW.
[GRACE EN DENISE CHUCKLE]
SPENCER: DAAR BEN JE.
[OLIVIA ZACHT] SPENCER: ECHT?
IN HET DONKER?
IK WEET WAT DIT LIJKT EROP, oké?
MAAR IK KAN UITLEG. SPENCER: NEE.
IK BEN KLAAR MET DRUKKEN OVER DIT.
JE MOET JE WERK VOLTOOIEN. IK LAAT JE ER AAN.
GOED, DANK JE WEL DAARVOOR, MAAR, UM,
DAT GAAT NIET NOODZAKELIJK OMDAT...
[PIEP] IK HEB GEWOON OP VERZENDEN GEDRUKT...
[CLEARS KEEL] WAT BETEKENT
NIET ALLEEN BEN IK GRATIS EN DUIDELIJK
OM VAN DE REST TE GENIETEN VAN MIJN SKIP DAY EN MIJN MAN...
MM-HMM.
HOOR JE DAT?
WAT HOREN?
HELEMAAL NIETS.
IEDEREEN IS BINNEN,
EN WE ZIJN ALLEEN ALLEEN.
BEDOELT U HIER?
- HA! - NU?
NEE, GOED, NIET HIER.
ER IS EEN DEKEN EN EEN TENT
EN ENKELE PRIVACY EROP DIE MANIER.
JE MOET NIET VERTEL ME TWEE KEER.
JJ: JA! KAMPEERTIJD!
HOOO!
[OLIVIA ZACHT] ASHER: HEY, YO, JJ, JJ.
JJ: WAT IS DAAR MEE? OH JE WEET WEL. JE WEET HET.
JORDANIË: HALLO. UH, WE ZIJN NOG STEEDS AAN HET KAMPVUREN, toch?
JA, WIJ ZIJN.
[ZACHT] KUNNEN WE PRATEN?
HEBT U HET EROP DAT WIJ HET MAKEN EEN WANDEL-EN-TALK?
IK GEWOON - IK HEB ECHT NIET WIL JJ ALLES ETEN
DE S'MORES. JE WEET HOE HIJ KRIJGT.
RECHTSAF. JAAA JAAA.
eh...
HOI HOI.
HOE GAAT HET?
IK KAN NIET GAAN NAAR PROM MEER.
WAT? WAT BEN JIJ PRATEN OVER?
HET IS PROM. HET IS ONZE LAATSTE PROM,
SIMONE. IK BEDOEL, DAT MAG JE NIET MISSEN.
EEN TOERNOOI KWAM,
EN, JORDANI, IK MOET GAAN.
HET KAN MAKEN EEN VERSCHIL BIJ BRINGSTON.
- HMM. - HET SPIJT ME.
IK WEET HOEVEEL PROM BETEKENT VOOR JOU.
HET IS NIET JUIST OVER PROM, SIMONE.
HET GAAT OM DE OLIFANT IN DE KAMER DIE WE VERMIJDEN.
WIJ BESTEDEN ELKE SAMEN WAKKER MOMENT,
HANDEL ALS ALLES IS ALLEMAAL KOEL.
DUS WAT ZEG JE, WE BRENGEN TE VEEL TIJD SAMEN?
NEE. IK ZEG DAT WE HET FEIT NIET KUNNEN BLIJVEN NEGEREN
DAT DE KLOK tikt, EN JE VERTREK BINNENKORT NAAR BRINGSTON.
- WAAROM KUNNEN WE NIET ALLEEN LEEF IN HET NU? - 'WOORD HET VOELT'
ALSOF IK JE AL VERLIES. SIMONE: JE VERLIEST MIJ NIET.
WIJ ZULLEN HET WERKEN.
OH ZEKER...
IK KAN ECHT NIET HOE.
CARTER: ZIJN DAT 1974 FOOEY CAKES?
DENISE: O, GOD. LAURA: IK HEB JE GEZEGD DAT IK VERHANG.
GRACE: HAHA! CARTER: Ugh. DENISE: DAT IS SLECHT.
LAURA: O, MIJN GOD. OKE, LATEN WE DEZE VOORSPELLINGEN HOREN.
GENADE: Oké, Oké, oké, ik ga.
GOED, eh...
"OVER 30 JAAR, NA TOEDIENING
"MIJN VROEGE JAREN MET SUCCES
OPBOUWEN MIJN CRENSHAW-GEMEENSCHAP..."
BILLY: OOOH. LAURA: MM-HMM? GRACE: "ZOU IK HEBBEN"
"STEL MIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN IN OP EEN HOGER BELANG,
"EN ZAL BEGINNEN MIJN EERSTE TERMIJN ALS EERSTE
"ZWART EN VROUW" PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN." CARTER: MMM, KLINKT ALS
JE WILT ZIJN DE VOLGENDE BARACK.
MEER ZOALS BARACK GOT DE EERSTE GENADE ZIJN.
LAURA: OH, JA. GENADE: DAT DEEL.
LAURA: HA-HA! GRACE: Hoe dan ook, laten we, UH,
LATEN WE COREY DOEN.
DENISE: WACHT!
[ZACHT]
DOE MAAR.
"OVER 30 JAAR,
"COREY JAMES ZAL ZIJN" EEN EERSTE STEMMING,
"HALL OF FAME TERUGLOPEN, NA EEN LANGE CARRIRE
"DAT IS INCLUSIEF SCHITTERENDE WALTER PAYTON'S
"ALL-TIME RUSHING OPNAME, EN COREY
"ZAL HEBBEN EEN LEUK, PHAT HERENHUIS
IN BEL AIR LIKE DE VERSE PRINS."
[ALLES grinniken] GRACE: EN, ALS EEN ECHTE PROATLEET,
HIJ VERWIJST NAAR ZICHZELF IN DE DERDE PERSOON.
BILLY: Hé, daar heb ik een hekel aan. [DENISE grinnikt]
NU GAAN WE HOREN VAN DE BILLY BAKKER.
LAURA: HA-HA! CARTER: "DE."
"30 JAAR VANAF NU, HOPELIJK,
"MIJN ZIELSVERWANT ZOU HEBBEN GEREALISEERD
"DAT IK DE LIEFDE BEN" VAN HAAR LEVEN,
EN WE ZULLEN GETROUWD ZIJN MET KINDEREN EN HEBBEN DE PERFECTE FAMILIE."
mmm. AW.
DAT IS ECHT LEUK, BABE. DENISE: MM-HMM,
EN ONGELDIG ALS DE HEL. hm. IK GA VOLGENDE.
AHUM. "LET OP MIJN WOORDEN.
"OVER 30 JAAR, IK ZAL GROOT LEVEN
"MET 3 KINDEREN EN GETROUWD
"NAAR DIE ZOETE, SEXY,
"CHOCOLADE HONKJE" VAN EEN MAN...
MORRIS KASTANJE."
LAURA: AH, HA HA HA!
MORRIS KASTANJE?
NU, MINSTENS IK HEB HET DEEL "3 KIDS" GOED.
GENADE: MEISJE, ALS JE ZOU MORRIS KASTANJE GEHAD HEBBEN,
JE ZOU IN EEN ZAAL ZIJN VAN EIGEN BEROEMDHEDEN.
DENIS: WEET. HA! LAURA: EN LAAT ME JE IETS VERTELLEN.
DIE MAN IS NOG STEEDS GOED.
BILLY: Oké, ga rustig zitten. LAURA: JUIST?
IK HEB HEM ONTMOET, EN HIJ IS M-M-VEEL KORT IN PERSOON.
LAURA: OH, IS HIJ? BILLY: JA.
DENIS: Oh. CARTER: BEDANKT, BILLY.
GENADE: HATER. DENISE: HIJ IS EEN HATER.
BILLY: GEMAKKELIJK. CARTER: HET IS GEEN HAAT.
IK BEN KLAAR, MAN!
LAYLA: AH, JJ EINDELIJK BRAK YA, HUH?
MADE ME DO 6 NEEMT, 6.
GEDULD: OH. ASHER: HIJ IS IN ZIJN, uh,
NU FEESTMOBIEL MET SPENCE EN LIV,
ALLES ZETTEN VOORSPELLINGEN SAMEN.
[LAYLA EN GEDULD grinniken]
Hé, GEDULD,
ALLES OK TUSSEN JOU EN COOP?
JA.
WAAROM?
NIETS LIKE EEN KLEINE CABINE OM HET DUIDELIJK TE MAKEN
WANNEER TWEE MENSEN ZIJN ELKAAR VERMIJDEN.
LAYLA: MM-HMM, EN ER WAS DAT PASSIEF-AGRESSIEVE
WAT-DAT-WAS BIJ SLAUSON CAFEÉ EERDER.
IK WIL ECHT NIET ER OVER TE PRATEN.
IK WIL ALLEEN MAAR PLEZIER HEBBEN
MET MIJN VRIENDEN VANAVOND EN GEWOON KILLEN.
OK, DUS IS HET GEEN VAN MIJN BEDRIJF, MAAR ALS IEMAND
WIE ZUIG EENS BIJ COMMUNICEREN IN MIJN RELATIES--
LAYLA: DAAR KAN IK GARANDEREN. ASHER: Hé.
GEDULD: OOH! HEH! LAYLA: Sorry.
HAHA HAHA!
KIJK, NIET DOEN LAAT HET FEESTEN, WAT HET OOK IS.
JIJ HOUDT VAN HAAR, Praat dus met haar.
[MOBIELE TELEFOON TRIL]
JORDANI: HEY, BABY. SIMONE AAN DE TELEFOON, VERLEIDELIJK: HEY, SEXY. WAT HEB JE AAN?
WAT BEN JIJ PRATEN OVER? JE HEBT MIJ GEWOON GEZIEN.
WAAROM JE STEM? KLINKT ALS DAT? BEN JIJ--
JE KOMT NEER MET IETS?
DOEN DAT IK NIET DEED EN BESCHRIJF WAT JE DRAAGT.
SWEATS EN CREWNECK?
HET WORDT SOORT KEUZE UIT.
IK MOET PUT EEN JAS AAN VOOR
MIJN STEM BEGINT KLINKT ALS DE JOU.
WEL, IK BEN ALLEEN
IN DEZE GROTE,
EENZAAM BED,
JE T-SHIRT DRAGEN
EN JOUW FAVORIET ZWARTE string.
DE... DE KANT EEN?
MM-HMM,
EN IK BEN GEWOON HIER ZITTEN IN VERBEELDING
U ZIT HIER MET MIJ,
MIJ VASTHOUDEN,
EN IN JE HAND wrijven
HELEMAAL NAAR BOVEN AAN MIJN...
NAAR WAT?
UH, UP--UP TO JOUW WAT, BABE?
[NORMALE STEM] EN DAT ZULLEN WE HET WERKEN.
JORDANI: JA. [SIMONE grinnikt]
- JA? [KUS] - HA-HA-HA-HA!
- WILT U GAAN LEGGEN? - [GEgrinnik] OH, NU WILT U GAAN LEGGEN.
[VOETSTAPPEN NADEREN]
HALLO.
HOE GAAT HET?
WE MOETEN ECHT PRATEN.
IK GA AKKOORD.
VIND JE HET ERG ALS IK DINGEN UITSCHAKELEN?
ZEKER WEL. DOE MAAR.
SINDS IK KREEG,
SOMMIGE DINGEN ZIJN VERANDERD.
ik bedoel... dat doe je niet KIJK MIJ ZELFS NIET MEER HETZELFDE AAN.
UH NEE.
DINGEN ZIJN ANDERS GEWEEST OOIT SINDS JE OP ZIT
IN DAT ZIEKENHUIS EN loog tegen de politie,
GEWOON JEZELF RECHTS TERUG IN HET MIDDEN VAN HET DRAMA.
MAAR JE WEET HET AL WAAROM IK DAT MOEST DOEN.
IK DOE, EN IK KRIJG HET. JIJ...
PROBEREN TE BLIJVEN PREDIK UIT DE GEVANGENIS
EN DOE GOED DOOR HEM, JE WEET WEL?
MAAR JE HEBT BEGRIJPEN
DAT JIJ BENT EINDSPEL VOOR MIJ.
LIKE, ik ben VOLLEDIG GENVESTEERD,
EN ELKE BESLISSING JE MAAKT NU INVLOED OP MIJ.
- JIJ BENT OOK HET EINDSPEL VOOR MIJ. - DAN, DAMN, COOP, DAT MOET IK VOELEN.
JE VOELT GEEN LEKKER BEN JIJ MIJN PRIORITEIT OP DE EERSTE NUMMER?
WAAROM ZOU IK? Je liegt tegen de politie,
MAAKT ME COMPLICIET STANDAARD
'WOORD IK WAS' DAAR STAAN ER.
JIJ PRAKTIJK INGETROKKEN MET PREDIK,
HEM HELPEN OPHEFFEN ZIJN DOCHTER.
JA, JIJ KIEZEN ZE OVER MIJ
WANNEER IK JE NODIG HAD OM MET MIJ OP TOER TE ZIJN.
IK HEB HET ECHT GEPROBEERD OM HET ALLES TE BEGRIJPEN,
EN DOOR ALLES, JE NAUWELIJKS--
JIJ NAUWKEURIG SPREEKT MET MIJ.
Ik weet het niet, KOOP.
JE BENT GEWOON VERSCHILLEND.
EN IK MIS DE OUDE,
LIKE, DE ENE DAT MAAKT MIJ EEN VEILIG GEVOEL
EN... MAAKT MIJ GELIEFD VOELEN
EN VEILIG EN...
ZELFS TIJDENS HET ROCKEN HAAR STOMME, KLEINE pyjama-rompertjes.
JE HEBT GELIJK,
EN HET HEBT IK ZO SORRY.
DE KOP DIE JE HOUDT IS HIER NOG STEEDS,
ik zweer, en ik ben MIJN KONT BAKKEN OM DAT DEEL VAN MIJ OPNIEUW TE VINDEN,
EN IK ZAL. ik GEWOON MOET WETEN DAT...
DAT MOET IK WETEN JE BENT IN MIJN HOEK
EN DAT JE NOG STEEDS BENT BEREID OM DE STORM MET MIJ TE VERWENNEN.
Nou, zoals ik al zei...
IK BEN HIER,
EN IK BEN VOLLEDIG GENVESTEERD.
[VUUR KRAKEN]
RELATIES ZIJN MOEILIJK.
VERTEL ME EROVER.
JE DENKT DAT WIJ DOEN TE VEEL DRUK OP ONSZELF
MET DIT GEHEEL ROMANTISCH-UITJE DING?
WAARSCHIJNLIJK,
EN HET IS DRUK DAT WE NIET NODIG HEBBEN
OORZAAK... ik bedoel, WE ZIJN EIGENLIJK OP EEN ECHT GOEDE PLAATS.
ONZE COMMUNICATIE'S OP PUNT.
JE BENT NIET MEER VERTREK NAAR OHIO.
ER IS ABSOLUUT GEEN SNELHEID NODIG.
WE HEBBEN ALLE TIJD IN DE WERELD.
LATEN WE HIER UITGAAN,
GA TERUG NAAR MIJN WIEG, EN HEB EEN VAN ONZE
GEPATENTEERDE SPENCER-LIV FILM NACHTEN.
IK BEN SPEL.
[GEgrinnik]
WAT IS ER MET HEN?
OH, IK DENK ZE ZULLEN GOED ZIJN.
- HEH! - LATEN WE GAAN.
AH. LATEN WE GAAN.
LAURA: Het spijt me UW VOORSPELLING KWAM KORT.
BEN JE VERDRIETIG? BILLY: KORT? OH NEE. MIJN VOORSPELLING WAS SPOT-ON.
NA EEN RUWE PATCH, UH, MIJN ZIELMATIGE DEED
REALISEER DAT ZE WAS DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN.
NU HEBBEN WE WEL EEN PERFECTE FAMILIE
MET TWEE PRACHTIGE KINDEREN.
mmm.
VOERMAN: JASMYN, ZE IS IN EEN, UM, OVERSLAAGD,
DUS HEB IK NIET RUSH, EN IK KAN JE THUIS ZIEN.
OF ... MISSCHIEN KUNNEN WIJ GA OP EEN LATE SOLO DINER DATUM?
Nou, DILLON IS OOK BIJ EEN SLEEPOVER,
EN SPENCER IS GENIETEN EEN SKIP DAY, DUS IK STEM
VOOR DE LAAT SOLO DATUM DEEL.
BIJ JOU OF BIJ MIJ?
- MMM. - MMM.
DAT ZOU IK ZEGGEN--
CARTER: OH, uh, JA.
GENADE: DAG. GOEDENACHT. BILLY: OK, NU.
CARTER: Tot later. [BEIDE CHUCKLE] [POWER DRILL SPOORT]
BILLY: IK KAN NIET GELOVEN JIJ REIST
MET EEN BOOR IN UW BEURS. DENISE: IK VERTELDE JE,
ALS JE KLAAR BLIJFT, JE KUNT JE NIET KLAAR MAKEN.
[OPHEF]
[SLUIT Kluisdeur, Zucht] BILLY: Prima.
DENISE: WEL, DEZE REIS DOWN MEMORY LANE IS GEWEEST
EEN VAN DE BESTE NACHTEN IK HEB IN EEN LANGE TIJD GEHAD.
BILLY: MMM. DENISE: IK WAARDEER JULLIE ALLEMAAL DAT IK MEE DOE MEE.
BILLY: ZEKER. LAURA: OH.
Hé, WAAR JE DENKT JE GAAT?
DENIS: HUIS. BILLY: MM-MMM.
JE GAAT ETEN DINER MET ONS. LAURA: KOM OP.
DENISE: ECHT? BILLY: JA, DEZE NACHT
WAS EEN GROOT SUCCES DOOR JOU.
EN TROUWENS,
JE BENT WEG UIT
VAN DE LEAGUE VAN MORRIS CHESTNUT. LAURA: HA-HA!
MAAK JE MIJ NIET SCHREEUW, BILLY B.
OKEE. KOM OP, JULLIE.
IS HIJ HOOG?
[DEUR OPENT] LAURA: NEE, MAAR
WIJ ZIJN OVER TE ZIJN, BEDANKT
NAAR DE KLAS VAN '74.
OOH, PUFF-PUFF PASS.
KOM OP.
VERTRAGING. DEZE MENSEN WIE IS ER NET GEZONDEN
NAAR HET EILAND GEWEEST DE HELE TIJD NAAR DEZE KOPPELS KIJKEN?
YUP, EN DAN ZIJ KAN, LIKE, SLUIT IN
EN WEET WELKE KOPPELS OM TE DOEN OMDAT ZE HUN ZWAKKEN HEBBEN GEZIEN.
- DAT IS WILD. - HAHA!
WE KUNNEN IETS ANDERS KIJKEN. SPENCER: NEE.
IK BEN... HET IS COOL.
HET IS - WAT. OLIVIA: Oké.
HET KOMT HEEL LAAT IN ieder geval.
IK MOET VOORDAT JE MOEDER KOMT THUIS.
NEE, ze sms'te me gewoon, ZEGT ZE DE NACHT BIJ EEN VRIEND DOORBRENGT.
OH... OK, mevrouw. ELEGANTIE.
KOEL MET DAT ALLES. COOL COOL.
OH...
[BEIDE grinniken]
DUS IK WEET...
WIJ KOMEN AKKOORD DAT, JE WEET WEL,
WIJ ZOUDEN NIET MOETEN HALEN DINGEN EN WE ZULLEN HET LANGZAAM DOEN.
JA.
EN WE ZIJN GEWEEST TWEE JAAR OP ELKAAR VERPLETTEREND.
DINGEN KUNNEN NIET WORDEN VEEL LANGZAMER DAN DAT. [GEgrinnik]
EN WE HEBBEN WEL HET HUIS AAN ONSZELF.
WE ZIJN EINDELIJK ALLEEN.
JIJ bent ABSOLUUT JUIST.
ER IS ABSOLUUT NIETS OVER TE WACHTEN.
WIJ HEBBEN ALLES WAT WE HIER NODIG,
OP DIT MOMENT.
["GLOEIEND" DOOR ALAYNA PLAYING]
ALAYNA: ♪ WANNEER JE NAAR MIJ KIJKT
♪ IK SMELT ALS WATER
♪ EN UW HANDEN
IK KAN NIET NIET REAGEREN
♪ JE KENT MIJN ZWAKTE BEN JIJ
♪ EN UW HANDEN
[ACHTERGROND ZANGERS VOCALISEREN]
ALAYNA: ♪ DAMN, HE
♪ HIJ HOUDT ECHT VAN MIJ
AHH, AHH
♪HIJ HEEFT MIJ GLOEIEND
♪HIJ BEHANDELT ME ZO GOED DAT IK DENK
IK GAAT HEM HOUDEN VOOR ALTIJD
ACHTERGROND ZANGERS: VOOR ALTIJD, VOOR ALTIJD
ALAYNA: ♪ EN IK BEN LIKE DAMN, HIJ
♪ HIJ HOUDT ECHT VAN MIJ
JA
ACHTERGROND ZANGERS: AH, AH, AH
ALAYNA: ♪ SCHIE WIJN
♪ JE LAAT MIJ VOELEN ALS IK BEN ALLES DAT BELANGRIJK IS
ALLEEN JIJ EN IK
♪ AH, AH-AH-AH
[ZACHT]
LAYLA: Hé, JE BEGONNEN DE TIJDCAPSULE?
YUP, DOOR DE, UH... GROTE BOOM.
LAYLA: Hmm.
HOE WIL JE DENK ER WELKE?
GELOOF ME.
IK ZAL HET ONTHOUDEN.
JJ, VOICE-OVER: KLAAR EN ACTIE.
WAAR ZIE IK MIJZELF OVER 20 JAAR?
eh...
ERGENS, ZIJN EEN BAAS--NEE, WACHT.
IK BEN AL EEN BAAS, DUS, UM, EEN MOGUL.
UM, MISSCHIEN ZELFS
MET MIJN EIGEN MEISJE,
HET SOORT HEBBEN VAN RELATIE DIE MIJN MOEDER EN IK HADDEN.
ASHER: SINDS IK VOETBAL VERLOREN, KINDA STOPTE MET TE VER VOORUIT KIJKEN.
WEET JE, IK BEN GEWOON LEEF IN HET MOMENT,
KIJK WAAR DAT MIJ NEEMT.
JJ: GOED, COACH.
JJ, VOICE-OVER: IK ZAL ZIJN...
DE NUMMER-EEN BENVLOEDER IN DE WERELD,
JA, CHILLEN OP MIJN RUIMTEJACHT
MET JEFF BEZOS. HAHA!
HOPELIJK, 20 JAAR VANAF NU,
IK KAN NOG STEEDS TREKKEN DEZE GROEP VRIENDEN
SAMEN VOOR MEER MOMENTEN SOORTGELIJK.
WIE WEET?
MISSCHIEN TEGEN DIEN ZULLEN ZE REALISEER WAT IK BRENGEN
NAAR DE TAFEL EN...
NEEM ME SERIEUS.
JJ: ADIOÓS, AMIGO. HA HA HA! GEDULD: VAYA.
COOP, VOICE-OVER: EN WAAR ZIE IK MIJ OVER 20 JAAR?
ERGENS, IETS DOEN VLIEGEN
MET MIJN MEISJE GEDULD AAN MIJN ZIJDE.
GEDULD, VOICE-OVER: IK HEB EERLIJK NIET...
IK WEET NIET WAT DE TOEKOMST HOUDT.
JORDANI: Hé, BABE.
KOM OP, LATEN WE GAAN VOORDAT HET VERKEER GEK WORDT.
JORDANI, VOICE-OVER: 20 JAAR VANAF NU WIL IK MET PENSIOEN WORDEN
OP DE HAKKEN VAN EEN HALL-OF-FAME CARRIRE IN DE NFL,
JE WEET, uh, um... EEN LEVEN DAT MAAKT MIJN VADER TROTS.
ZANGER: ♪ JE ZIET DE GLIMLACH OP MIJN GEZICHT ♪
JORDANI: MET, NATUURLIJK... SIMONE: HEH!
MIJN MOOIE VROUW, WIE ZAL BREAKEN
RECORD VAN SERENA WILLIAMS VOOR GRAND-SLAM-TITELS
OMDAT ZE ZO SLECHTS IS. SIMONE: PERIODE.
JORDANI: PERIODE. ZANGER: ♪ IK VOEL HET ECHT, ECHT, ECHT
♪ ECHT GOED VANDAAG
OLIVIA, VOICE-OVER: OVER 20 JAAR HOOP IK EEN VERSCHIL TE HEBBEN GEMAAKT
EN HEBBEN HELPEN OM TE MAKEN DE WERELD EEN BETERE PLAATS.
MAN, IK WIL GEWOON GENIETEN VAN HET LEVEN
MET DE VROUW VAN IK HOUD, GEPENSIONEERD UIT DE NFL...
[GACHEN] HET PEE-WEE LEAGUE VOETBALTEAM VAN ONZE KINDEREN COACHEN...
EN EEN AANBIEDING ZIJN NAAR MIJN GEMEENSCHAP.
mmm.
[VOGELS ZICH BUITEN]
mmm. IK MOET GAAN.
WAAROM?
MIJN MOEDER GAAT NIET NOG EEN UUR THUIS.
MAN: GREG, BEWEEG JE HOOFD!
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0